Filmes – Brasil x Portugal

Para quem gosta de filmes e seriados, é inevitável estar em Portugal e não comparar o título um filme ou série com as “adaptações” do inglês para o português tanto do Brasil, quanto de Portugal.

Adaptar um título esta bem longe de ser fácil, mas alguns títulos mudam completamente a denominação do título original.

Hoje vamos citar algumas adaptações do inglês para as versões brasileiras e portuguesas.

Por favor nos envie suas sugestões. Vamos AMAR aumentar nossa lista! 😉

 

Títulos Originais x Brasil x Portugal

 

Título Original: Beauty and the Beast

Título em Português (Brasil): A Bela e a Fera

Título em Português (Portugal): A Bela e o Monstro

 

Título Original: The Godfather

Título em Português (Brasil): O Poderoso Chefão

Título em Português (Portugal): O Padrinho

 

Título Original: Saturday Night Fever

Título em Português (Brasil): Os Embalos de Sábado à Noite

Título em Português (Portugal): A Febre de Sábado à Noite

 

Título Original: Pirates of the Caribbean

Título em Português (Brasil): Piratas do Caribe

Título em Português (Portugal): Piratas das Caraíbas

 

Título Original: Psycho

Título em Português (Brasil): Psicose

Título em Português (Portugal): O Filho que Era Mãe

 

Título Original: Home Alone

Título em Português (Brasil): Esqueceram de mim

Título em Português (Portugal): Sozinho em casa

 

Título Original: GHOST

Título em Português (Brasil): Ghost: Do Outro Lado da Vida

Título em Português (Portugal): Espírito do Amor

 

Título Original: My Big Fat Greek Wedding

Título em Português (Brasil): Casamento Grego

Título em Português (Portugal): Viram-se Gregos para Casar

 

Título Original: 50 First Dates

Título em Português (Brasil): Como se Fosse a Primeira Vez

Título em Português (Portugal): A minha namorada tem amnésia

 

Título Original: Ferris Buller´s Day Off

Título em Português (Brasil): Curtindo a vida adoidado

Título em Português (Portugal): O rei dos gazeteiros

 

Título Original: London has fallen

Título em Português (Brasil): Invasão a Londres

Título em Português (Portugal): Assalto a Londres

 

Título Original: Pretty Woman

Título em Português (Brasil): Uma Linda Mulher

Título em Português (Portugal): Um Sonho de Mulher

 

Título Original: The Smurfs

Título em Português (Brasil): Smurfs

Título em Português (Portugal): Os Estrunfes

Obs.: A Smurfette chama-se Smurfina em Portugal

 

Título Original: White Men Can’t Jump

Título em Português (Brasil): Homens Brancos Não Sabem Enterrar

Título em Português (Portugal): Branco não sabe meter

Título Original: The girl on the train

Título em Português (Brasil): A Garota no trem

Título em Português (Portugal): A rapariga no comboio

 

Título Original: Minions

Título em Português (Brasil): Minions

Título em Português (Portugal): Mínimos

 

Título Original: The Hangover

Título em Português (Brasil): Se Beber não case

Título em Português (Portugal): A Ressaca

 

Título Original: Dumb & Dumber

Título em Português (Brasil): Débi & Lóide

Título em Português (Portugal): Doidas à solta, de novo

 

Título Original: Inglourious Basterds

Título em Português (Brasil): Bastardos Inglórios

Título em Português (Portugal): Sacanas sem lei

 

Título Original: Die Hard

Título em Português (Brasil): Duro de Matar

Título em Português (Portugal): Assalto ao arranha-céus

 

Título Original: Her

Título em Português (Brasil): Ela

Título em Português (Portugal): Uma História de Amor

 

Título Original: The Terminator

Título em Português (Brasil): Exterminador do Futuro

Título em Português (Portugal): Exterminador implacável

 

Título Original: Grown Ups

Título em Português (Brasil): Gente Grande

Título em Português (Portugal): Miúdos e Graúdos

 

Título Original: Laurel and Hardy

Título em Português (Brasil): O Gordo e o Magro

Título em Português (Portugal): Bucha e Estica

 

Título Original: Silver Linings Playbook

Título em Português (Brasil): Lado bom da vida

Título em Português (Portugal): Guia para um final feliz

 

Título Original: Flickan som lekte med elden

Título em Português (Brasil): Millennium – A menina que brincava com fogo

Título em Português (Portugal): A rapariga que sonhava com uma lata de gasolina e um fósforo

 

Título Original: Little Miss Sunshine

Título em Português (Brasil): Pequena Miss Sunshine

Título em Português (Portugal): Uma família à beira de um ataque de nervos

 

Título Original: Planet of the Apes

Título em Português (Brasil): Planeta dos Macacos

Título em Português (Portugal): O homem que veio do futuro

 

Título Original: Catch Me If You Can

Título em Português (Brasil): Prenda-me se for capaz

Título em Português (Portugal): Apanha-me se puderes

 

Título Original: Just Married

Título em Português (Brasil): Recém Casados

Título em Português (Portugal): Casados de fresco

 

Título Original: What Lies Beneath

Título em Português (Brasil): Revelação

Título em Português (Portugal): A verdade escondida

 

Título Original: A Hard Day´s Night

Título em Português (Brasil):

Título em Português (Portugal): Os reis do Iê, Iê, Iê!

 

Título Original: White Chicks

Título em Português (Brasil): As Branquelas

Título em Português (Portugal): Loiras à Força

 

Título Original: Vertigo

Título em Português (Brasil): Um Corpo que Cai

Título em Português (Portugal): A Mulher que viveu duas vezes

Título Original: Bewitched

Título em Português (Brasil): A Feiticeira

Título em Português (Portugal): Casei com uma feiticeira

 

Título Original: Meet the Parents

Título em Português (Brasil): Entrando numa fria

Título em Português (Portugal): Um sogro do pior

 

Título Original: The Butche´s Wife

Título em Português (Brasil): A Mulher do Açougueiro

Título em Português (Portugal): A Mulher do Homem do Talho

 

Título Original: One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Título em Português (Brasil): Um Estranho no Ninho

Título em Português (Portugal): Voando sobre um ninho de cucos

 

 

Título Original: Eternal Sunshine of the Spotless Mind

Título em Português (Brasil): Brilho Eterno de uma Mente Sem Lembranças

Título em Português (Portugal): O Despertar da Mente

 

Título Original: The Naked Gun: From the Files of Police Squad!

Título em Português (Brasil): Corra Que a Polícia Vem Aí

Título em Português (Portugal): Aonde Pára a Polícia?

 

Título Original: Broken Arrow

Título em Português (Brasil): A Última Ameaça

Título em Português (Portugal): Operação Flecha Quebrada

Filmes Brasil Portugal

 

Título Original: Gone with the Wind

Título em Português (Brasil): E o Vento Levou

Título em Português (Portugal): E tudo o vento levou

Filmes Brasil Portugal

 

Título Original: Rosemary’s Baby

Título em Português (Brasil): Bebê de Rosemary

Título em Português (Portugal): A semente do diabo

 

 

Séries

Título Original: The X Files

Título em Português (Brasil): Arquivo X

Título em Português (Portugal): Ficheiros X Secretos

Título Original: That ’70s Show

Título em Português (Brasil): O Show dos Anos 70

Título em Português (Portugal): Que Loucura de Família

Filmes Brasil Portugal

 

Título Original: LOST

Título em Português (Brasil): LOST

Título em Português (Portugal): Perdidos

Título Original: The Nanny

Título em Português (Brasil): The Nanny – A Babá

Título em Português (Portugal): Competente e Descarada

Filmes Brasil Portugal

 

Título Original: Breaking Bad

Título em Português (Brasil): Breaking Bad

Título em Português (Portugal): Ruptura Total

Título Original: 2 Broke Girls

Título em Português (Brasil): Duas Garotas em Apuros

Título em Português (Portugal): Duas Miúdas nas Lonas

Título Original: Baywatch

Título em Português (Brasil): SOS Malibu

Título em Português (Portugal): Marés Vivas

Filmes Brasil Portugal

 

Título Original: How I Met Your Mother

Título em Português (Brasil): Como eu Conheci sua Mãe

Título em Português (Portugal): Foi Assim que Aconteceu

Filmes Brasil Portugal

 

Título Original: Modern Family

Título em Português (Brasil): Família Moderna

Título em Português (Portugal): Uma Família Muito Moderna

Título Original: Dusk Till Dawn

Título em Português (Brasil): Um Drink no Inferno

Título em Português (Portugal): Aberto até à madrugada

Título Original: Pushing Daises

Título em Português (Brasil): UmToque de Vida

Título em Português (Portugal): Mal-me-quer, Bem-me-quer

 

 

😉 Gostaria de nos acrescentar alguma informação ou nos alertar quanto a algum possível erro?

Envie um e-mail a contato@o-tuga.com

Imagem apenas para divulgação dos filmes e seriados


Sugestão de Vídeo relacionado ao nosso Canal no Youtube

Loraine Eira
Fundadora do O-TUGA, é colecionadora de carimbos no passaporte e de fotografias. Se apaixonou por Dublin em seu intercâmbio em 2014 mas escolheu a terra dos tugas para criar raízes em 2015. Definitivamente, uma paulistana que resolveu deixar São Paulo para descobrir o mundo!!!

Comentários

comentários

Loraine Eira

Loraine Eira

Fundadora do O-TUGA, é colecionadora de carimbos no passaporte e de fotografias. Se apaixonou por Dublin em seu intercâmbio em 2014 mas escolheu a terra dos tugas para criar raízes em 2015. Definitivamente, uma paulistana que resolveu deixar São Paulo para descobrir o mundo!!!